Freddy Mercury & M. Caballè - The Golden Boy

Freddy Mercury & M. Caballè - The Golden Boy (testo e mia traduzione - video)
-
The boy had a way with words, - Il ragazzo ci sa fare con le parole
he sang, he moved with grace - canta,si muove con grazia
He entertained so naturally, - è un dono di natura
no gesture out of place - niente gesti fuori posto
His road in life was clearly ddrawn, - il suo posto nel mondo è ben definito
he didn't hesistate - lui non esita
He played, they saw, - lui gioca, loro dicono
he conquered as the master of his fate. - lui domina il suo stesso destino
The girl had an iron soul no-one could recognise - La ragazza ha un anima d'acciaio,nessuno riconosce
Material ambition that her gentleness disguised - le ambizioni materiali di lei,senza gentilezza
She gave herself to him certain of his fame - lei si è concessa a lui certa della gloria
Wanted him for luxury, for limelight and his name. - lo voleva per lussuria
And then he sang to her - e alla fine lui ha cantato per lei
I love you for your silence - ti amo per il tuo silenzio
I love you for your peace - ti amo per la tua calma interiore
The still and calm releases - queste emozioni rilasciano
That sweep into my soul - che la polvere sulla mia anima
That slowly take control - prenda lentamente il controllo
I love you for your passion - ti amo per la tua passione
I love you for your fire - ti amo per il tuo calore
The violent desire - il desiderio violento
That burns me in its flame - che mi tramuta in una fiamma
A love I dare not name - un amore che non oso nominare
His rise was irresistable - he grew into the part - il richiamo è irresistibile - e cresce sempre
His explanation simply that he suffered for his art - la sua spiegazione non basta per il dolore
No base considerations of some glittering reward - non mi interessano premi luccicanti
The prize was knowing that his work was noticed and adored - il prezzo per sapere questo non è mai troppo alto
I love you for your silence
I love you for your peace
The still and calm releases
That sweep into my sou
lThat slowly take control
Yes he told the truth - si ha detto la verità
Accepting every honour with a masterly display - accettando ogni onore con la stessa faccia
Of well rehearsed reluctance to be singled out this way - e intanto non veder l'ora di fuggire
He started to believe that he was all they said and more - lui ha iniziato a credere a tutto quello che lui dice, e oltre
While she forgot - mentre lei ha dimenticato
she forgot the reasons she had wanted him before - ha dimenticato perchè prima lo voleva
I love you for your passion
I love you for your fire
The violent desire
That burns me in its flame
A love I dare not name
The still and calm releases
That sweep into my soul
That slowly take control
And when at last they fell apart she wished that she could be - e alla fine loro cadranno, lei vorrà che
The hardened heart of yesterday, as cynical as he. - una parte del suo cuore diventi cinica come lui
By changing for the better, - per cambiare in meglio
she had changed things for the worse. - lei ha cambiato in peggio
The words that made them happy once now echoed ... le parole che una volta li rendevano felici, ora sono solo echi lontani
echoed as a curse - echi lontani, e null'altro.