La Nostra Ninnananna

Piangevo di Pietà - non di Pena -
Udii una Donna dire
"Povera Bambina" - e qualcosa nella sua voce
Me ne fece - convinta -

Tanto a lungo languii, che a me
Sembrava una condizione normale,
E la Salute, e il Ridere, cose bizzarre -
Da guardare, come a un Gioco -

Talvolta sentire che i "Ricchi" lo comprano -
E vedere il Pacchetto incartato -
E portato, suppongo - in Cielo,
Per bambini, fatti d'Oro -

Ma senza poterlo toccare, o desiderare,
O pensarci, con un sospiro -
E rimuginare - che sarebbe stato di me,
Avesse Dio voluto diversamente.

Vorrei sapere il nome di quella Donna -
Così quando passerà di qua,
Terrò stretta la mia vita, e le orecchie
Per paura di sentirla dire

Ancora - che le "spiace ch'io sia morta" -
Proprio quando la Tomba ed io -
Abbiamo singhiozzato tanto da addormentarci,
Alla nostra sola Ninnananna.

Emily Dickinson