Ricardo Reis

To be great, be whole: don't exaggerate
Or leave out any part of you.
Be complete in each thing.
Put all you are
Into the least of your acts.
So too in each lake, with its lofty life,
The whole moon shines.

14 February 1933

Per essere grande, occorre esser tutto:
non esagerare o lasciare fuori alcunchè.
Sii completo in ogni cosa. Metti tutto quello che sei in ogni cosa che fai.
Così anche in ciascuno lago, con la sua nobile vita, splende la Luna.