I Can't Live With You

Per farmi perdonare l'assenza, comunque giustificata,da queste pagine,posto di seguito una delle più romantiche canzoni dei Queen; se leggete bene, dentro di essa troverete una scintilla di rivelazione alla quale quasi tutti noi, volenti o nolenti, dobbiamo sottostare.
La dedico ad una persona in particolare,che spero possa trovarvi fonte d'ispirazione.
La traduzione a seguire è mia, quindi se qualcosa non vi torna...come sempre, "nun me sbranate la fava".

I can't live with you But I can't live without you
I can't let you stay Ooh but I can't live if you go away
I don't know just how it goes
All I know is I can't live with you
Yeah I'm having a hard time
I'm walking a fine line between hope and despair
You may think that I don't care
But I travelled a long road to get hold of my sorrow
I tried to catch a dream
But nothing's what it seems Love is saying baby it's all right
When deep inside you're really petrified
Lover turns to hater On this escalator
I can't live with you - yeah But I can't live without you
I can't breathe if you stay
But I can't bear you to go away
I don't know what time it is
All I know is I can't live with you
We're stuck in a bad place
We're trapped in a rat race
And we can't escape Maybe there's been some mistake
We're trying to make a high score
We're walking through a closed door
And nobody's winning We're just sinning against ourselves
Hold on baby tell me it's all right
Anger's breaking from the hurt inside
Passions screaming hotter
Doin' what we gotta do - yeah
I can't live with you I can't live with you
I can't live I can't live I can't I can't live with you
But baby I'll never ever leave you
I can't live with you But I can't live without you
Cause I'm in love with you
Ooh and everything about you I can't live with you
No I just can't live I just can't live
I can't live with you Yeah and I can't live without you
Through the madness through the tears
We've still got each other For a million years - yeah
Ooh yeahYeah - I can't live without you - yeah yeah
I can't live without you
Yeah yeah oh oh ohI can't live without you
I can't live without youI can't live without you Oh oh
I can't live without you baby baby baby Without you I can't live without you

Non posso vivere con te, ma non posso vivere senza di te,
Non ti sopporto quando ci sei, ma non posso vivere se te ne vai,
Non so perchè ma è così,
Tutto ciò che so è che non posso vivere con te
Sto passando un brutto periodo,
cammino su quella riga sottile che sta fra la gioia e la disperazione,
Puoi anche pensare che di te non mi importi nulla,
ma ho fatto una lunga strada, solo per venire a patti col mio dolore
Ho provato a catturare un sogno
Ma nulla è come sembra
Amore è dire "Babe, è tutto a posto",
Quando dentro di te ti senti di pietra
L'amore muta in odio, su questo Ascensore,
Non posso vivere con te, ma non posso vivere senza di te,
Non riesco a respirare quando ci sei,
Ma non posso sopportare l'idea che tu vada via,
Non so neanche che ore sono,
Tutto quel che so, è che non posso vivere con te
Siamo finiti in un brutto posto,
E'come un labirinto per topi,
Dal quale non possiamo scappare; forse abbiamo commesso qualche errore
Cercando di fare un buon punteggio o
Cercando di passare attraverso una porta chiusa
E nessuno ne esce vincitore, anche perchè stiamo solo peccando contro noi stessi,
Resisti,babe,dimmi che va tutto bene,
Spezza la rabbia ed il dolore che ti porti dentro,
La Passione grida Forte,
Facciamo quello che dobbiamo fare
Non posso vivere con te, ma neanche senza di te,
Non posso,non posso,non posso vivere con te,
Ma non ti lascerò mai,
Non posso vivere con te, ma neanche senza di te,
Non posso,non posso,non posso vivere con te,
Perchè amo te e tutto ciò che sei,
Non posso vivere con te, ma neanche senza di te,
Non posso,non posso,non posso vivere con te,
Nella follia, tra le lacrime,
saremo ancora l'uno dell'altra,
per un milione di anni...