Prey To You - Kristen Hall

Mordivoi. Non me ne fate passare liscia una. Allora,in effetti, nel post qui sotto manca il link all'articolo del Sun. Ecco,cliccate qui, e lo troverete. Visto che ci siamo, posto anche, qui di seguito, il testo e la traduzione di una delle più belle canzoni di Kristen Hall, "Prey To You". La traduzione,come sempre,è mia,quindi se c'e' qualche svarione, il consiglio è sempre quello:ficcateve. Secondo me,questa canzoncina racchiude una scintilla di rivelazione, e potrebbe darvi qualche spunto di riflessione.

I was kind enough to love you - Ero abbastanza dolce per amarti,

You were cruel enough to leave - Tu eri abbastanza crudele da farmelo fare,

At the time I needed you most - Nei momenti in cui avevo più bisogno di te

You brought me to my knees - Mi lasciavi in ginocchio.

If I would have seen it coming - Se solo me ne fossi accorto

If I could have had a clue - Se solo ne avessi avuto un sentore

I might never have fallen prey to you - Mai mi sarei abbassato a pregarti
I remember very clearly - Ricordo chiaramente

When you said in Piedmont Park - Quando mi dicesti, a Piedmont Park

That you’d be there right beside me - Che saresti stata sempre al mio fianco

Now I’m lonely in the dark - Ora,sono solo nel buio

Oh I wished upon the hillside - Oh,ho desiderato con tutte le mie forze

Everything you said was true - che quanto dicevi fosse vero

Now I’d wish I’d never fallen prey to you - Ora vorrei solo non averti mai pregato
(Chorus)Look at me now don’t I seem fine - Guardami ora,non ti pare che io stia bene

You drove me to tears for such a long time - Mi hai fatto soffrire troppo a lungo

What will I do when I see you? - Cosa dovrei fare, quando ti vedo?

Just let my eyes burn right through you - Lascia che gli occhi mi brucino dalle lacrime

Now I’m picking up my pieces - Sto raccogliendo la mia vita

I camouflage my scars - mascherando il dolore

But I can’t erase the memories - ma non posso cancellare il ricordo

I’m trying very hard - ci provo,ma è difficile

There are still things that remind me - ci sono cose che mi ricordano di continuo

Part of everything I do - Alcune cose che ho fatto

Seems I should have never fallen prey to you - forse non avrei dovuto pregarti.

Alla prossima!

Ale

ps:lei e' Rhona Mitra, interprete,fra le altre cose,di Nip/Tuck.