Traduzioni,che passione

Post doppio,oggi,così ci campo di rendita anche domani che è festa e,al limite,pure Giovedì.
Visto il successo di due canzoni,in questi giorni - vale a dire "To France", di Mike Oldfield, e "From Sarah With Love", di Sarah Connor, ho pensato di mettere a vostra disposizione il testo, con tanto di traduzione. Per il primo, "To France", ringrazio il mio folletto musicale, VNSMatrix. Il secondo testo, invece, è opera mia...ma spero di aver tradotto tutto correttamente.
Buon Halloween a tutti...e buon divertimento nel ponte di domani!

Taking on water sailing a restless sea,
from a memory a fantasy the wind carries into white water.
Far from the islands, don't you know …
… you're never going to get to France,Mary, queen of chance,
will they find you!Never going to get to France
…could a new romance ever bind you?
Walking on foreign ground like a shadow,
roaming in far off territory;
over your shoulder stories unfold,
you're searching for a sanctuary.
You know …
… you're never going to get to France,Mary, queen of chance, will they find you!
Never going to get to France …could a new romance ever bind you?
I see a picture by the lamp's flicker ...
Isn't it strange how dreams fade and shimmer?
Never going to get to France,Mary, queen of chance, will they find you!
Never going to get to France …could a new romance ever bind you?
Never going to …

Mentre sfida l'acqua
navigando su di un mare inquieto, da un ricordo il vento
le porta un'immagine di sogno
nell'acqua bianca.
Lontana dalle isole, non sai …
… che non arriverai mai in Francia,Mary, donna del destino, ti troveranno!
Non arriverai mai in Francia …potrebbe mai legarti una nuova storia?
Stai camminando su un suolo straniero
come un'ombra,vagando in una terra lontana;
alle tue spalle ci sono storie ormai svelate,e tu stai cercando un rifugio.
Tu sai …
… che non arriverai mai in Francia,Mary, donna del destino, ti troveranno!
Non arriverai mai in Francia …potrebbe mai legarti una nuova storia?
Vedo un'immagine nel tremolìo della lampada …
Non è strano come i sogni splendono e svaniscono?
Non arriverai mai in Francia,Mary, donna del destino, ti troveranno!
Non arriverai mai in Francia …potrebbe mai legarti una nuova storia?
Non arriverai mai …

For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain
Felt the night you said That love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you
The passion and love you were feeling
And so you left
For someone new And now that you're far and away
I'm sending a letter today
[Chorus:]
From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She's gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don't make her blue when she writes to you
From Sarah with love
[Verse 2:]So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it's gone
And I'll keep on waiting and dreaming You're strong enough
To understandAs long as you're so far away
I'm sending a letter each day
[Chorus][Last chorus:]
From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She's gonna send her letter to you
From Sarah with love
She's gotta know what you are thinking of
'Cause every little now and then
And again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
Never found the words to say,
ahh But today, but today...
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don't make her blue when she writes to you
From Sarah with love
[Coda:]So don't make me blue when I write to you
From Sarah with love

Per tanti anni siamo stati amici,
e, si, io sapevo esattamente cosa eravamo,
ma con tante lacrime nella pioggia,
sei venuto a dirmi,
che l’amore era venuto a trovarti.
Ti ho detto che non eri il mio tipo,
Ti ho detto che non avrei mai potuto sentire
Quell’amore e quella passione che sentivi tu
E allora tu sei andato via,
alla ricerca di qualcosa di nuovo.
Ed ora che sei così lontano,
Io ti scrivo,oggi, una lettera

Da Sara, con Amore,
Lei aveva quell’amore che aveva sempre sognato,
Ma non è mai stata capace di trovare le parole,
Ma io so che oggi,
Lei ti spedirà una lettera,

Da Sara, con Amore,
Lei ha preso la tua immagine dalle stelle,
ed esse le hanno detto che poteva,
osare di innamorarsi di te,
quindi non trattarla male se lei ti scriverà,
Da Sara, con Amore.

La possibilità di una storia,
è come un treno da prendere, prima che fugga,
Ed io continuo ad aspettare e sognare,
Tu sei forte abbastanza,
da capire,
Che anche se sei lontano,
Io ti scriverò una lettera ogni giorno

Da Sara, con amore,
Lei ha avuto l’amante che ha sempre sognato,
anche se non ha mai trovato le parole per dirlo,
ma io so che oggi
lei ti manderà una lettera

Da Sara, con Amore,
Lei pensa di sapere cosa stai pensando,
Perché ogni momento, anche il più piccolo,
ancora e ancora,
I so che il suo cuore grida forte verso di te,

Da Sara, con Amore,
Lei ha avuto l’amante che ha sempre sognato,
anche se non ha mai trovato le parole per dirlo,
ma io so che oggi
…ma io so che oggi…
Da Sara, con Amore,
Lei ha preso la tua immagine dalle stelle,
E loro le hanno detto che poteva
Osare innamorarsi di te,
Quindi non ferirla, quando lei ti scriverà
Da Sara, con Amore

Quindi non ferirmi, quando ti scriverò
Da Sara, con Amore.